1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:39,159 --> 00:02:40,243 Credi in Dio? 3 00:02:43,830 --> 00:02:47,668 No, ma mi godo la tranquillità qui 4 00:03:10,482 --> 00:03:11,608 Vuoi controllare la pistola? 5 00:03:15,278 --> 00:03:16,363 Mi fido di te 6 00:06:37,564 --> 00:06:38,481 Non muoverti 7 00:07:49,803 --> 00:07:50,887 Non riesco a vedere 8 00:07:51,096 --> 00:07:52,347 Le tue cornee sono state gravemente danneggiate 9 00:07:52,472 --> 00:07:53,223 Mi riprenderò? 10 00:07:53,306 --> 00:07:54,849 C'è speranza, ma la tua vista 11 00:07:54,891 --> 00:07:55,684 non sarà mai perfetto 12 00:07:55,725 --> 00:07:56,434 La mia vista è così offuscata 13 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 Possiamo fare un'operazione, un trapianto 14 00:07:59,270 --> 00:08:00,397 Sarò cieco? 15 00:08:01,272 --> 00:08:03,650 Jennie, sono il sergente Chang 16 00:08:03,900 --> 00:08:06,486 Ricordi la faccia dell'assassino? 17 00:08:12,575 --> 00:08:15,203 Per favore, lasciami in pace, ho tanta paura 18 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 Calmati 19 00:09:12,469 --> 00:09:16,097 Aiuto! Aiuto! 20 00:09:22,312 --> 00:09:24,439 Per favore aiutatemi! 21 00:09:24,689 --> 00:09:25,356 Bastardi! 22 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Vai via e basta, 23 00:09:52,592 --> 00:09:55,095 Se ne sono già andati, non aver paura 24 00:09:56,262 --> 00:09:57,305 Ti porterò a casa 25 00:10:02,393 --> 00:10:03,269 Jennie! 26 00:10:04,479 --> 00:10:05,688 Come fai a sapere il mio nome? 27 00:10:07,482 --> 00:10:08,691 Ti ascolto cantare ogni notte 28 00:10:10,819 --> 00:10:11,736 Chi sei? 29 00:10:13,029 --> 00:10:17,659 Mi sento come se ti conoscessi 30 00:10:18,952 --> 00:10:20,120 So che non puoi vedere molto bene 31 00:10:20,453 --> 00:10:21,246 volevo aiutare 32 00:10:21,996 --> 00:10:23,164 ma non ne ho avuto la possibilità 33 00:10:26,209 --> 00:10:27,335 In questo mondo 34 00:10:28,419 --> 00:10:29,838 non tutti sono inaffidabili 35 00:10:31,172 --> 00:10:32,590 Mi permetterai di aiutarti questa volta? 36 00:10:57,282 --> 00:10:59,075 Va bene che me ne vada? 37 00:11:06,499 --> 00:11:10,253 Stai calmo, lasciami controllare 38 00:11:15,675 --> 00:11:16,593 E' solo un gatto 39 00:11:16,676 --> 00:11:19,345 Spesso si insinua e graffia i miei mobili 40 00:11:19,470 --> 00:11:20,513 Che fastidio! 41 00:11:46,706 --> 00:11:47,749 Perché hai spento la luce? 42 00:11:47,916 --> 00:11:49,125 Puoi vedere? 43 00:11:51,586 --> 00:11:52,670 Vedo solo ombre 44 00:11:53,087 --> 00:11:54,297 Il mese scorso era meglio 45 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Potevo vedere le immagini 46 00:11:57,050 --> 00:11:59,886 Accendere la luce mi fa sentire più sicuro 47 00:12:12,065 --> 00:12:13,024 Cosa stai facendo adesso? 48 00:12:13,608 --> 00:12:15,026 Sto guardando questa sciarpa 49 00:12:22,617 --> 00:12:24,035 Ha il mio sangue 50 00:12:24,244 --> 00:12:25,453 macchie su di esso 51 00:12:25,995 --> 00:12:29,749 L'uomo che mi ha sparato me lo ha avvolto sugli occhi 52 00:12:31,584 --> 00:12:33,253 Non lo dimenticherò mai 53 00:12:33,878 --> 00:12:35,338 Vuoi un po' di tè? 54 00:12:38,091 --> 00:12:38,591 No grazie 55 00:12:38,841 --> 00:12:41,052 Non ci vorrà un minuto. Siediti, per favore 56 00:12:41,469 --> 00:12:42,887 Metto un po' di musica 57 00:13:37,650 --> 00:13:39,527 Ehi rilassati, sei identico a te 58 00:13:39,610 --> 00:13:41,529 cosa sei un agente sotto copertura 59 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 Rilassati o sarà un segreto di Pulcinella 60 00:13:46,909 --> 00:13:47,577 Andiamo 61 00:13:48,661 --> 00:13:49,829 Sorridi! 62 00:13:55,043 --> 00:13:57,587 Adesso sembri uscito da un manicomio 63 00:14:02,800 --> 00:14:06,554 Chang, questo Eddy è un pazzo. Stai attento 64 00:14:06,721 --> 00:14:08,890 Lo stesso vale per te, amico 65 00:14:09,015 --> 00:14:10,391 guardati il culo! 66 00:14:22,362 --> 00:14:25,448 Eddy, mi dispiace farti aspettare 67 00:14:25,615 --> 00:14:26,532 Chi diavolo è quello? 68 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 E' un buon amico. Saluta Eddy 69 00:14:29,619 --> 00:14:30,411 Eddy 70 00:14:30,953 --> 00:14:31,913 Perquisitelo! 71 00:14:34,999 --> 00:14:37,126 Eddy, che succede con la sicurezza? 72 00:14:37,168 --> 00:14:38,920 Non è il nostro primo accordo 73 00:14:43,299 --> 00:14:44,717 Forse l'ho già visto 74 00:14:47,804 --> 00:14:51,682 $200.000 Prima controlliamo le armi 75 00:15:32,473 --> 00:15:33,307 Ragazzi, cosa state facendo? 76 00:15:33,391 --> 00:15:36,227 Niente di speciale, agente. Una riunione 77 00:15:36,727 --> 00:15:37,937 Apri il bagagliaio 78 00:15:38,229 --> 00:15:41,232 Aprilo! 79 00:15:41,774 --> 00:15:42,817 Ora! 80 00:15:46,487 --> 00:15:48,239 Maledizione a te, mi hai incastrato, vero? 81 00:15:48,656 --> 00:15:49,866 Sei un poliziotto? 82 00:15:50,908 --> 00:15:51,868 Parlare! 83 00:15:54,495 --> 00:16:00,001 Non sono un poliziotto! Non ti ho tradito 84 00:16:00,251 --> 00:16:02,378 Se non lo sei, come mai è qui? 85 00:16:02,420 --> 00:16:04,839 Non lo è! Ci scommetto la vita, Eddy! 86 00:16:04,881 --> 00:16:06,340 Non è un poliziotto! 87 00:16:07,216 --> 00:16:08,468 Bastardo bugiardo, non avrei dovuto fidarmi di te! 88 00:16:08,551 --> 00:16:10,845 - Quel tipo è un poliziotto, lo riconosco! - Hai capito male 89 00:16:23,941 --> 00:16:26,027 Chang, lo prenderò io 90 00:16:36,245 --> 00:16:37,747 Quella testa di merda! 91 00:16:38,581 --> 00:16:39,499 Merda 92 00:17:46,274 --> 00:17:47,191 Stai indietro 93 00:17:55,825 --> 00:17:56,826 Non muoverti! 94 00:18:07,336 --> 00:18:09,505 Maledizione! Culo Assho 95 00:18:09,589 --> 00:18:10,548 Finisci la frase 96 00:18:10,590 --> 00:18:12,550 Assash 97 00:18:19,098 --> 00:18:22,018 Ispettore Li, il sospetto Eddy Wong ha tenuto in ostaggio 98 00:18:22,226 --> 00:18:23,894 in un tram affollato 99 00:18:24,186 --> 00:18:26,439 Potresti vederlo chiaramente? 100 00:18:26,606 --> 00:18:27,189 Potresti? 101 00:18:27,398 --> 00:18:28,024 Sì 102 00:18:28,107 --> 00:18:28,983 Perché hai sparato? 103 00:18:29,108 --> 00:18:29,692 Per istinto 104 00:18:30,067 --> 00:18:31,944 Hai considerato la sicurezza dei passeggeri? 105 00:18:32,320 --> 00:18:34,280 Hai lanciato qualche avvertimento prima di sparare? 106 00:18:34,780 --> 00:18:35,531 Non c'era tempo per quello 107 00:18:35,698 --> 00:18:37,491 L'ostaggio aveva una trombosi coronarica 108 00:18:37,825 --> 00:18:40,328 È morta per un attacco di cuore 109 00:18:40,661 --> 00:18:42,038 La sua famiglia ha sporto denuncia ufficiale 110 00:18:42,580 --> 00:18:43,998 Sei responsabile della sua morte 111 00:18:44,540 --> 00:18:47,168 È pazzesco, come potrei saperlo aveva un problema cardiaco? 112 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 Seguo il caso di Eddy Hung da sette mesi 113 00:18:50,504 --> 00:18:52,298 Il ragazzo era un maniaco 114 00:18:52,381 --> 00:18:53,591 Sparerebbe a chiunque, per qualsiasi motivo 115 00:18:54,508 --> 00:18:56,719 Avrei dovuto aspettare finché non l'avesse uccisa? 116 00:18:57,595 --> 00:19:00,931 Dimentichi che l'ho appena visto uccidere un poliziotto 117 00:19:01,849 --> 00:19:03,559 Chi è responsabile della morte di quel poliziotto? 118 00:19:09,815 --> 00:19:12,443 Bene! Fai quello che vuoi 119 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 Sono abituato a ogni tipo di lamentela 120 00:19:16,614 --> 00:19:17,990 Uno in più non fa alcuna differenza 121 00:19:37,301 --> 00:19:38,135 Prendilo! 122 00:19:47,895 --> 00:19:48,938 Com'è la mano d'azione? 123 00:19:49,897 --> 00:19:50,815 Abbastanza inutile 124 00:19:55,361 --> 00:19:56,570 Meglio usarlo di più 125 00:19:57,405 --> 00:19:58,447 Non aiuterà 126 00:19:59,699 --> 00:20:03,035 Un assassino con una sola mano è fuori dall'azione 127 00:20:05,496 --> 00:20:07,915 Ho avuto la mia giornata 128 00:20:15,756 --> 00:20:16,799 Il suo nome è Tong Weng 129 00:20:17,591 --> 00:20:19,552 Lavora con un giro di droga in America Centrale 130 00:20:20,428 --> 00:20:21,262 Chi lo vuole morto? 131 00:20:21,554 --> 00:20:24,056 Nessuna domanda. Prenderlo o lasciarlo? 132 00:20:27,935 --> 00:20:28,936 1,5 milioni 133 00:20:30,229 --> 00:20:31,147 Sembra alto 134 00:20:32,940 --> 00:20:34,734 Questo è il mio ultimo lavoro d'ascia 135 00:20:35,901 --> 00:20:38,237 Va bene, è un accordo 136 00:20:38,571 --> 00:20:39,655 Il denaro non è un oggetto 137 00:20:45,786 --> 00:20:48,539 Queste pistole sono pulite. Nessun numero di serie 138 00:20:49,331 --> 00:20:50,541 Irretracciabile 139 00:20:51,208 --> 00:20:53,252 Proiettili con testa esplosiva, i tuoi preferiti 140 00:21:15,983 --> 00:21:17,777 È facile prenderlo in mano, difficile metterlo giù 141 00:21:20,529 --> 00:21:21,697 Vuoi cambiare idea? 142 00:21:43,844 --> 00:21:44,845 Perché accettare questo lavoro? 143 00:21:48,766 --> 00:21:51,227 Questo è per Jennie 144 00:21:51,727 --> 00:21:54,063 Se non hai un trapianto di cornea a breve 145 00:21:54,480 --> 00:21:56,482 Potrebbe perdere la vista per sempre 146 00:21:57,191 --> 00:21:58,526 C'è una banca della cornea a Hong Kong 147 00:21:58,984 --> 00:22:00,861 Ma è sempre vuoto 148 00:22:01,153 --> 00:22:03,113 Quando arriva una donazione 149 00:22:03,405 --> 00:22:05,574 Qualcun altro lo capisce per primo 150 00:22:06,283 --> 00:22:07,785 Quindi proveremo all'estero 151 00:22:33,978 --> 00:22:37,022 Devo lasciarti per qualche giorno 152 00:22:38,232 --> 00:22:39,900 Al mio ritorno ti porterò all'estero per un intervento chirurgico 153 00:22:42,945 --> 00:22:44,238 Tornerai 154 00:22:46,699 --> 00:22:47,616 Lo prometto 155 00:23:02,298 --> 00:23:03,215 Grazie! 156 00:23:04,592 --> 00:23:05,843 Oggi è il Festival delle Barche Drago 157 00:23:05,926 --> 00:23:09,054 Molti vip e funzionari governativi 158 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 parteciperà alla cerimonia di apertura 159 00:23:10,931 --> 00:23:12,808 Ti è stato assegnato il compito di proteggerli 160 00:23:12,892 --> 00:23:14,685 Le loro informazioni sono nei tuoi file 161 00:23:15,269 --> 00:23:16,937 Assicurati di fare un lavoro professionale 162 00:23:16,979 --> 00:23:18,022 Sì, signore! 163 00:23:18,272 --> 00:23:22,735 Tony Weng, protegge quella feccia 164 00:23:53,933 --> 00:23:57,144 Attenzione per favore! Piaceranno a tutti i concorrenti 165 00:23:57,561 --> 00:24:00,856 assemblare prima della piattaforma galleggiante per la cerimonia della punteggiatura dell'occhio del drago 166 00:24:01,106 --> 00:24:02,775 È nostro piacere dare il benvenuto al presidente di 167 00:24:02,816 --> 00:24:05,611 Tung Yuan Financial Corp., signor Weng 168 00:24:08,405 --> 00:24:11,492 Il presidente del Rotary Club, il signor Peter Chu 169 00:24:46,610 --> 00:24:48,696 Signor Weng 170 00:24:49,697 --> 00:24:51,156 Più veloce 171 00:24:51,198 --> 00:24:52,783 Buona fortuna 172 00:25:30,612 --> 00:25:32,197 Signor Weng, per favore 173 00:26:57,699 --> 00:26:59,118 Coprilo, tieni tutto sotto controllo 174 00:26:59,368 --> 00:27:02,663 Allarme rosso, allarme rosso! 175 00:26:59,993 --> 00:27:02,663 Tony Weng è stato colpito sulla piattaforma galleggiante 176 00:27:09,503 --> 00:27:10,754 Il colpo proveniva dalle giunche da pesca 177 00:27:10,796 --> 00:27:11,880 L'assassino deve essere ancora nelle vicinanze 178 00:27:13,799 --> 00:27:16,468 Tutte le unità si preparano a sigillare l'area 179 00:27:20,848 --> 00:27:23,058 Il signor Weng è svenuto. 180 00:27:21,640 --> 00:27:23,058 Va tutto bene 181 00:27:23,100 --> 00:27:24,601 Per favore, goditi la giornata 182 00:29:16,964 --> 00:29:18,507 Chang! 183 00:31:27,844 --> 00:31:30,222 Chang, guarda là! Un'esplosione 184 00:31:30,472 --> 00:31:31,807 Giusto, diamo un'occhiata! 185 00:31:49,825 --> 00:31:51,535 Chang, non possiamo perderlo adesso! 186 00:32:32,409 --> 00:32:33,285 Congelare! 187 00:33:16,369 --> 00:33:17,496 Non aver paura 188 00:33:22,667 --> 00:33:24,085 Starai bene 189 00:33:26,129 --> 00:33:26,922 Non piangere 190 00:33:34,054 --> 00:33:35,347 E' laggiù. Calpestalo! 191 00:33:35,388 --> 00:33:36,389 OK! 192 00:33:43,980 --> 00:33:45,941 C'è qualche ospedale nelle vicinanze? 193 00:33:46,775 --> 00:33:47,943 Pensi che abbia una coscienza? 194 00:33:47,984 --> 00:33:49,569 Non lascerà morire la bambina 195 00:34:08,046 --> 00:34:09,881 Infermiera, dov'è il ferito? 196 00:34:09,923 --> 00:34:11,591 In questo modo 197 00:34:16,179 --> 00:34:17,138 Cosa è successo? 198 00:34:18,014 --> 00:34:18,765 Le hanno sparato 199 00:34:18,807 --> 00:34:19,975 Presto! Mettila giù 200 00:34:20,058 --> 00:34:21,059 Infermiera, controlla la sua pressione sanguigna 201 00:34:21,142 --> 00:34:22,143 Preparala per l'intervento chirurgico 202 00:34:22,644 --> 00:34:26,064 Maschera di ossigeno 203 00:34:33,697 --> 00:34:34,489 Come sta? 204 00:34:34,573 --> 00:34:35,699 Pressione sanguigna instabile 205 00:34:35,824 --> 00:34:36,700 Polso debole 206 00:34:36,783 --> 00:34:37,951 Pressione sanguigna bassa 207 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Hai visto un uomo che trasportava un bambino ferito? 208 00:34:43,790 --> 00:34:44,457 È andato al pronto soccorso 209 00:34:44,541 --> 00:34:45,542 Trattenete chiunque sia sospetto 210 00:34:45,625 --> 00:34:46,001 Sì, signore! 211 00:34:46,084 --> 00:34:47,794 Sei imparentato con il paziente? 212 00:34:47,836 --> 00:34:48,920 Come è stata ferita? 213 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 Signore, non può andarsene adesso 214 00:34:52,132 --> 00:34:54,426 Devo registrare il tuo nome 215 00:34:55,510 --> 00:34:56,469 Dov'è? 216 00:35:09,274 --> 00:35:10,692 Sono un ispettore, vai avanti e basta 217 00:35:10,734 --> 00:35:12,527 Giusto, infermieri, ignorateli 218 00:35:12,569 --> 00:35:13,695 Sì 219 00:35:23,747 --> 00:35:24,873 Non badare a loro, salva la ragazza 220 00:35:24,956 --> 00:35:25,832 Sì 221 00:35:27,167 --> 00:35:28,335 Non disturbare il dottore 222 00:35:29,836 --> 00:35:30,920 Metti giù le armi 223 00:36:17,926 --> 00:36:18,468 Cosa è successo? 224 00:36:18,551 --> 00:36:19,302 C'è stato uno sparo 225 00:36:19,386 --> 00:36:20,887 - Dove? - Laggiù! 226 00:36:23,098 --> 00:36:24,808 - Fate uscire tutti - Sì, signore! 227 00:36:45,745 --> 00:36:46,663 Chiamerò il quartier generale 228 00:36:48,123 --> 00:36:48,998 Qualche progresso sul caso Weng? 229 00:36:49,040 --> 00:36:50,917 No, assolutamente nessuno 230 00:36:52,210 --> 00:36:53,420 Ho quasi preso il sospettato 231 00:36:53,461 --> 00:36:54,587 Ma è scappato 232 00:36:54,671 --> 00:36:57,048 Pensavo che avessi un'intuizione tagliente? 233 00:36:58,675 --> 00:37:00,468 Mi fanno sembrare uno stupido 234 00:37:00,927 --> 00:37:03,221 quindi questo caso è davvero importante per me 235 00:37:04,055 --> 00:37:05,974 Non ho bisogno che tu mi deluda 236 00:37:06,683 --> 00:37:09,018 Sei sempre stato un rompicoglioni 237 00:37:10,186 --> 00:37:11,688 Fammi un favore e dimostrami che sbaglio 238 00:37:13,648 --> 00:37:16,484 Signore, non faccio niente per nessuno 239 00:37:17,610 --> 00:37:19,195 Prenderò l'assassino 240 00:37:20,196 --> 00:37:21,573 Non ti lascerò perdere la faccia 241 00:37:23,199 --> 00:37:25,660 Spero che non dimenticherai che ti ha aiutato a raggiungere la vetta 242 00:37:29,622 --> 00:37:31,249 Voglio che attiri il sospettato 243 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Prova a riportarlo in vita 244 00:37:32,959 --> 00:37:33,835 Ha più di 30 anni 245 00:37:35,086 --> 00:37:36,421 Sembra determinato 246 00:37:38,214 --> 00:37:39,257 senza essere spietato 247 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 Qualcosa di eroico nei suoi modi 248 00:37:47,098 --> 00:37:49,601 Non sembra in alcun modo un assassino 249 00:37:51,478 --> 00:37:52,687 Sembra così calmo 250 00:37:54,898 --> 00:37:56,024 Si comporta come se avesse un sogno 251 00:37:57,692 --> 00:37:58,693 Occhi pieni di passione 252 00:38:50,328 --> 00:38:51,913 Ciao 253 00:38:51,120 --> 00:38:51,913 Sono io, Jeff 254 00:38:52,288 --> 00:38:53,081 Jeff? 255 00:38:53,540 --> 00:38:54,374 Perché non hai lasciato la città? 256 00:38:54,541 --> 00:38:55,708 Voglio i miei soldi adesso 257 00:39:00,338 --> 00:39:01,422 Lo voglio stasera 258 00:39:02,590 --> 00:39:03,258 Stasera! 259 00:39:03,800 --> 00:39:05,802 Certo, lo porterò stasera 260 00:39:15,395 --> 00:39:16,145 Signor Weng! 261 00:39:16,980 --> 00:39:18,731 Dovresti lasciare che sia io a occuparmi di Jeff, 262 00:39:19,190 --> 00:39:20,400 lui è il mio punto di vista 263 00:39:21,192 --> 00:39:23,319 - E se mi urla addosso? - Non è quel tipo di ragazzo 264 00:39:24,237 --> 00:39:26,197 Non mi fido di nessuno 265 00:39:26,406 --> 00:39:27,490 Incluso te! 266 00:39:30,827 --> 00:39:32,203 Conosco le regole del gioco 267 00:39:33,246 --> 00:39:35,123 Farò quello che ho promesso 268 00:39:35,540 --> 00:39:37,500 Non mi interessano le regole, lo voglio morto 269 00:39:38,293 --> 00:39:40,295 perché ha svelato la sua identità 270 00:39:41,170 --> 00:39:42,505 Sono il capo adesso 271 00:39:42,589 --> 00:39:44,632 e fai le cose a modo mio 272 00:39:46,217 --> 00:39:47,760 Ok, uccidilo per me 273 00:39:48,177 --> 00:39:50,722 Se lo fai saltare, sei carne morta 274 00:39:53,600 --> 00:39:55,018 Dopotutto sei stato pagato per questo 275 00:40:16,956 --> 00:40:18,666 Eagle, questa potrebbe essere una pista 276 00:40:19,125 --> 00:40:22,629 Sei mesi fa, il partner di Weng, Lim 277 00:40:22,795 --> 00:40:23,922 è stato abbattuto da un sicario professionista 278 00:40:24,297 --> 00:40:25,131 L'assassino 279 00:40:25,173 --> 00:40:27,216 non è mai stato catturato 280 00:40:27,759 --> 00:40:29,344 ma ha accidentalmente accecato un cantante 281 00:40:30,303 --> 00:40:31,220 Qual era il suo nome? 282 00:40:32,805 --> 00:40:33,556 Jennie! 283 00:40:34,807 --> 00:40:36,601 Non si è ancora ripresa 284 00:40:39,103 --> 00:40:43,983 La vita vale poco, basta un solo proiettile 285 00:40:47,195 --> 00:40:49,197 Non è un assassino qualunque 286 00:40:50,823 --> 00:40:52,158 Spero che stiamo cercando solo un uomo 287 00:40:53,785 --> 00:40:54,869 Se non sbaglio 288 00:40:56,120 --> 00:40:57,455 Quest'uomo non è un assassino a sangue freddo 289 00:40:59,040 --> 00:41:00,917 Ci vuole solo un proiettile 290 00:40:59,749 --> 00:41:00,917 a sangue freddo o no 291 00:41:01,793 --> 00:41:04,921 Ha rischiato la vita per salvare la bambina 292 00:41:07,340 --> 00:41:09,509 E se avesse ferito il cantante per sbaglio 293 00:41:13,096 --> 00:41:14,889 Deve averla contattata 294 00:41:40,289 --> 00:41:41,040 Jeff? 295 00:41:41,290 --> 00:41:43,084 Non sono Jeff 296 00:41:44,669 --> 00:41:47,922 Mi spiace, non riesco a vedere chiaramente 297 00:41:48,297 --> 00:41:50,008 Pensavo fossi mio amico 298 00:41:51,509 --> 00:41:52,593 Questa è una bellissima canzone 299 00:41:53,011 --> 00:41:54,345 Potresti cantarla di nuovo? 300 00:41:55,430 --> 00:41:57,974 Canto solo per una persona 301 00:41:58,057 --> 00:41:59,058 Jeff? 302 00:42:00,685 --> 00:42:02,270 Il tuo canto è così pieno di emozioni 303 00:42:02,937 --> 00:42:06,149 Dopo averlo ascoltato, Mi sembra di conoscere già il tuo amico 304 00:42:06,399 --> 00:42:07,984 Vorrei che fosse qui adesso 305 00:42:15,158 --> 00:42:19,412 Ovunque sia, sei nei suoi pensieri 306 00:42:33,760 --> 00:42:35,595 Ma una parte di lui sarà sempre qui 307 00:43:30,191 --> 00:43:31,192 Non ti fidi più di me? 308 00:43:32,318 --> 00:43:33,319 Sai perché 309 00:43:36,489 --> 00:43:37,323 Naturalmente 310 00:43:38,908 --> 00:43:41,744 Le persone nella nostra professione 311 00:43:39,826 --> 00:43:41,744 non dovrebbero fidarsi di nessuno 312 00:43:52,338 --> 00:43:53,840 Come sapevano che sarei andata su quella spiaggia? 313 00:43:54,507 --> 00:43:56,175 Avrei potuto essere seguito 314 00:43:56,217 --> 00:43:57,301 quando ho guidato la macchina lì 315 00:43:58,261 --> 00:43:59,345 È colpa mia 316 00:44:01,806 --> 00:44:02,890 Chi mi vuole morto? 317 00:44:03,683 --> 00:44:04,642 Perché me lo chiedi? 318 00:44:07,186 --> 00:44:09,188 Conosci le regole 319 00:44:11,983 --> 00:44:13,651 Perché non sei scappato, dopo il lavoro? 320 00:44:15,153 --> 00:44:16,863 Non ho ancora i miei soldi 321 00:46:25,533 --> 00:46:26,534 Chi vuole uccidermi? 322 00:46:27,493 --> 00:46:28,786 Se non avessi rivelato la tua identità 323 00:46:30,121 --> 00:46:31,330 non ti vorrebbe morto 324 00:46:33,666 --> 00:46:35,751 Rispondimi, chi vuole uccidermi? 325 00:46:41,173 --> 00:46:44,010 Prima rispondimi, ti sono rimasti dei proiettili? 326 00:46:50,308 --> 00:46:52,351 Salvo sempre l'ultimo proiettile 327 00:46:53,561 --> 00:46:56,314 O per me stesso, o per il mio nemico 328 00:46:58,566 --> 00:47:04,447 Sono Johnny Weng, il nipote di Tony Weng, ti vuole morto 329 00:47:04,989 --> 00:47:06,699 Ti ha assunto per uccidere suo zio 330 00:47:41,067 --> 00:47:42,693 Hai davvero un ultimo proiettile? 331 00:47:55,206 --> 00:47:59,585 Jeff, grazie per avermi risparmiato 332 00:48:01,962 --> 00:48:03,589 Siamo sulla stessa barca adesso 333 00:48:05,216 --> 00:48:07,051 Non c'è via d'uscita per noi 334 00:48:08,719 --> 00:48:10,346 Non voglio vederti mai più 335 00:48:16,310 --> 00:48:17,353 Ispettore Li! 336 00:48:20,523 --> 00:48:22,775 Ispettore Li, cinque testimoni morti 337 00:48:53,848 --> 00:48:54,640 Era lui 338 00:48:55,724 --> 00:48:56,434 Sei sicuro? 339 00:48:57,059 --> 00:48:59,687 Mostra la sua foto ai vicini e chiedergli se era qui 340 00:49:00,938 --> 00:49:01,981 Ok 341 00:50:00,039 --> 00:50:01,790 Ispettore Li, ha centrato l'obiettivo 342 00:50:01,832 --> 00:50:04,251 I vicini dicono che vive qui 343 00:50:12,134 --> 00:50:13,302 Sei pazzo? 344 00:50:46,126 --> 00:50:46,877 Jennie! 345 00:50:47,628 --> 00:50:49,922 Jeff, sei tu? 346 00:50:50,297 --> 00:50:51,549 Perché non torni? 347 00:50:52,424 --> 00:50:53,634 Tornerò stamattina 348 00:50:54,635 --> 00:50:56,345 Ci stiamo trasferendo in una nuova casa 349 00:50:56,637 --> 00:50:57,471 Perché? 350 00:50:58,597 --> 00:51:00,140 Pensavo che amassi 351 00:51:00,474 --> 00:51:01,600 vivere al mare 352 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Lo faccio 353 00:51:04,395 --> 00:51:05,771 Belle brezze marine 354 00:51:06,438 --> 00:51:07,898 Posso immaginare la vista del mare blu profondo 355 00:51:08,232 --> 00:51:10,484 e il cielo azzurro e limpido 356 00:51:11,068 --> 00:51:13,737 Ottimo, fai le valigie e aspettami 357 00:51:15,072 --> 00:51:16,115 Sarò qui 358 00:51:30,629 --> 00:51:32,881 Non hai lasciato Hong Kong quando ne hai avuto la possibilità 359 00:51:33,674 --> 00:51:34,633 Cosa ti ha fermato? 360 00:51:50,566 --> 00:51:52,693 Sei il nuovo custode? 361 00:51:52,776 --> 00:51:53,152 Sì signora 362 00:51:53,193 --> 00:51:55,571 Non stai facendo il tuo lavoro correttamente 363 00:51:55,613 --> 00:51:57,197 Questa è una scala antincendio 364 00:51:57,281 --> 00:51:58,907 Guarda, c'è spazzatura ovunque 365 00:51:58,991 --> 00:52:01,076 Cosa succede se c'è un incendio? 366 00:52:01,160 --> 00:52:02,786 Non posso volare via come una fenice 367 00:52:03,579 --> 00:52:06,457 Pago la quota di mantenimento ogni mese 368 00:52:05,122 --> 00:52:06,457 Se ti trovo di nuovo pigro 369 00:52:06,999 --> 00:52:08,500 Presenterò una denuncia contro di te 370 00:52:08,542 --> 00:52:09,460 Non lasciare... 371 00:52:09,501 --> 00:52:10,919 - c'è qualche immondizia qui - Ci puoi scommettere, signora 372 00:52:10,961 --> 00:52:12,880 Allontana tutto 373 00:52:13,964 --> 00:52:15,341 Merda 374 00:52:46,914 --> 00:52:49,041 Jeff, sei tornato 375 00:52:49,625 --> 00:52:50,793 Sì, Jennie 376 00:52:55,005 --> 00:52:56,298 Sei con un amico? 377 00:52:57,925 --> 00:53:00,803 Sì, giocava a calcio con me 378 00:53:02,680 --> 00:53:05,099 Siamo cresciuti nella stessa zona abusiva 379 00:53:06,809 --> 00:53:08,769 Sì, lo è 380 00:53:09,228 --> 00:53:11,188 Io sono Dumbo, lui è Topolino 381 00:53:12,064 --> 00:53:13,732 Vi chiamate così? 382 00:53:15,984 --> 00:53:17,236 È bello rivederti 383 00:53:17,403 --> 00:53:18,696 Non condivido questa sensazione 384 00:53:19,363 --> 00:53:20,739 Non sei contento di vedere il tuo amico? 385 00:53:20,948 --> 00:53:22,408 Non siamo così vicini 386 00:53:23,409 --> 00:53:25,869 Mi ha causato un sacco di problemi 387 00:53:25,911 --> 00:53:27,371 Sono qui per sistemare la cosa 388 00:53:27,788 --> 00:53:29,456 Accomodati 389 00:53:28,414 --> 00:53:29,456 Lascia che ti prepari un po' di tè 390 00:53:29,498 --> 00:53:30,416 Non preoccuparti 391 00:53:30,958 --> 00:53:31,917 Non ce n'è bisogno 392 00:53:31,959 --> 00:53:32,876 Per favore, fai attenzione 393 00:53:32,918 --> 00:53:33,627 Abbi cura di te, Jennie 394 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 So come farlo, non mi farò del male 395 00:53:35,671 --> 00:53:38,006 Jeff, prenditi cura di Dumbo mentre preparo il tè 396 00:53:41,218 --> 00:53:43,220 Dumbo, fatti sentire a casa 397 00:53:43,637 --> 00:53:45,514 Io sono Topolino 398 00:53:46,390 --> 00:53:49,935 Signora, perché è così preoccupata per la spazzatura? 399 00:53:49,977 --> 00:53:51,520 Mi ha pagato 1.000 dollari 400 00:53:51,562 --> 00:53:53,063 per farti continuare a parlare 401 00:53:53,689 --> 00:53:54,440 Non abbandonarmi adesso! 402 00:53:54,481 --> 00:53:55,983 Non mi sono divertito così tanto 403 00:53:56,692 --> 00:53:58,152 tra vent'anni! 404 00:53:58,444 --> 00:53:59,528 Perderai questa partita 405 00:53:59,611 --> 00:54:01,447 Lo sono? Aspettiamo e vediamo 406 00:54:01,947 --> 00:54:04,700 Sei sempre il perdente 407 00:54:05,909 --> 00:54:08,871 Non questa volta, sono ben preparato 408 00:54:10,205 --> 00:54:11,790 Mettiamo alla prova i tuoi preparativi 409 00:54:15,043 --> 00:54:16,295 Sei sempre così determinato? 410 00:54:16,712 --> 00:54:19,298 Sì, è il mio stile 411 00:54:19,965 --> 00:54:20,758 Anche il mio! 412 00:54:21,383 --> 00:54:23,010 Quindi abbiamo qualcosa in comune 413 00:54:24,094 --> 00:54:29,683 È questo che pensi? 414 00:54:29,725 --> 00:54:30,768 Di sicuro 415 00:54:32,478 --> 00:54:35,439 Prendi un po' di tè mentre ritrovi i vecchi tempi 416 00:54:36,482 --> 00:54:39,818 Grazie Jennie, 417 00:54:38,442 --> 00:54:39,818 stai attento 418 00:54:41,945 --> 00:54:44,740 Jennie, questa è la mano di Dumbo 419 00:54:45,449 --> 00:54:46,825 Ecco il tuo tè 420 00:54:49,411 --> 00:54:50,788 - Grazie - Piacere 421 00:54:50,996 --> 00:54:52,748 È un altro tuo amico? 422 00:54:53,540 --> 00:54:57,544 No, è lui il custode 423 00:54:58,545 --> 00:54:59,588 Non abbiamo un custode in questo edificio 424 00:54:59,671 --> 00:55:02,800 Oh, è l'idraulico 425 00:55:03,550 --> 00:55:05,010 Fuori c'è una tubatura dell'acqua rotta 426 00:55:05,385 --> 00:55:07,888 Dumbo, la tua voce è così familiare 427 00:55:07,930 --> 00:55:09,181 Ci siamo già incontrati da qualche parte? 428 00:55:09,890 --> 00:55:11,058 Ti ho incontrato in discoteca 429 00:55:12,100 --> 00:55:14,436 Ho amato il tuo canto, 430 00:55:13,268 --> 00:55:14,436 ma non volevi cantare senza Jeff lì 431 00:55:14,520 --> 00:55:16,271 Oh, ricordo 432 00:55:16,313 --> 00:55:17,689 Che coincidenza! 433 00:55:17,981 --> 00:55:20,567 Dumbo, prenditi cura di Jennie per un po' 434 00:55:20,609 --> 00:55:21,401 Vado in bagno 435 00:55:21,568 --> 00:55:22,402 Anche io 436 00:55:22,861 --> 00:55:25,113 C'è un altro bagno in camera da letto 437 00:55:25,781 --> 00:55:26,907 Jennie, c'è un topo 438 00:55:26,949 --> 00:55:27,908 Ratto? 439 00:55:27,950 --> 00:55:29,952 In cucina, lo prenderò 440 00:56:04,278 --> 00:56:06,029 Ehi, non sparare! Sono io! 441 00:56:06,154 --> 00:56:07,364 Non sparare! 442 00:56:08,740 --> 00:56:10,367 Qualcuno laggiù mi sta mirando al culo! 443 00:56:36,059 --> 00:56:36,768 Jennie! 444 00:56:38,186 --> 00:56:39,438 Quello che è successo? 445 00:56:40,731 --> 00:56:41,565 Dov'è Jeff? 446 00:56:43,567 --> 00:56:45,152 So che tu e Jeff mi avete mentito 447 00:56:46,361 --> 00:56:47,237 Dimmi la verità! 448 00:56:48,488 --> 00:56:49,781 Chi diavolo sei? 449 00:56:52,242 --> 00:56:53,285 Sono un poliziotto 450 00:56:55,787 --> 00:56:56,997 Jeff è un killer professionista 451 00:56:57,748 --> 00:56:58,498 Ha ucciso qualcuno 452 00:56:59,207 --> 00:57:00,626 Lo inseguo da mesi 453 00:57:02,294 --> 00:57:03,003 Non ti credo 454 00:57:03,503 --> 00:57:04,296 Jennie! 455 00:57:05,339 --> 00:57:06,423 Ascoltami, Jennie 456 00:57:06,506 --> 00:57:07,758 No, non lo farò 457 00:57:08,133 --> 00:57:08,800 Jennie, è vero 458 00:57:08,842 --> 00:57:09,968 Chang! 459 00:57:11,345 --> 00:57:12,721 Jennie, calmati 460 00:57:12,804 --> 00:57:13,805 Ascolta, per favore! 461 00:57:15,599 --> 00:57:16,600 Siediti 462 00:57:21,229 --> 00:57:22,230 Sei mesi fa 463 00:57:23,815 --> 00:57:26,485 Jeff ti ha sparato in faccia per sbaglio 464 00:57:28,070 --> 00:57:30,197 Ora il suo datore di lavoro lo vuole morto 465 00:57:30,989 --> 00:57:32,115 Non ci credo 466 00:57:38,914 --> 00:57:41,249 Vorrei aiutare ma non posso nella mia posizione 467 00:57:43,794 --> 00:57:46,838 Spero che collaborerai con noi 468 00:57:48,131 --> 00:57:52,302 Jennie, ti stiamo usando come esca 469 00:57:52,844 --> 00:57:54,304 Se riesco a far entrare Jeff questa volta 470 00:57:55,472 --> 00:57:57,099 Potrò contribuire a salvargli la vita, 471 00:57:59,017 --> 00:58:00,727 altrimenti il tizio che lo ha assunto lo ucciderà 472 00:58:07,484 --> 00:58:09,486 Dimmi il tuo prezzo, lo voglio solo morto! 473 00:58:09,945 --> 00:58:12,239 È stato visto al lavoro 474 00:58:12,280 --> 00:58:13,949 Lo voglio sprecato, prima è, meglio è 475 00:58:14,950 --> 00:58:16,785 Deposita subito 100.000 USD sul mio conto 476 00:58:17,369 --> 00:58:19,121 altri 200.000 dollari al completamento 477 00:58:21,373 --> 00:58:22,749 Niente soldi, niente azione, signor Weng 478 00:58:23,208 --> 00:58:25,085 Nemmeno se vedo il dito di qualcuno sul grilletto, 479 00:58:25,585 --> 00:58:26,503 pronto a farti saltare la testa 480 00:58:27,295 --> 00:58:29,923 Metti i centomila sul suo conto 481 00:58:28,755 --> 00:58:29,923 Avrei potuto prenderlo 482 00:58:30,132 --> 00:58:32,551 Cosa vuoi? 483 00:58:39,182 --> 00:58:40,183 Dovresti pagare Jeff, 484 00:58:40,225 --> 00:58:41,977 oppure potrebbe essere un vero pericolo per te 485 00:58:43,770 --> 00:58:45,313 E' una stronzata! Sono al sicuro 486 00:58:45,731 --> 00:58:48,734 Guarda questi ragazzi, sono degli assassini 487 00:58:52,904 --> 00:58:54,656 Tu sei il capo, dovresti mantenere la parola data 488 00:58:54,823 --> 00:58:55,949 Non dire stronzate 489 00:58:56,033 --> 00:58:56,867 Non lo pagherò, 490 00:58:56,908 --> 00:58:59,995 anche se implori 491 00:58:58,118 --> 00:58:59,995 Signor Weng, lasciami mantenere la parola, 492 00:59:00,037 --> 00:59:01,705 e pagargli quello che ho promesso 493 00:59:03,498 --> 00:59:04,958 Allora te lo porterò 494 00:59:09,337 --> 00:59:12,549 Signor Weng, se le fa piacere, 495 00:59:13,884 --> 00:59:15,052 Pregherò 496 00:59:15,260 --> 00:59:17,179 Vai al diavolo, idiota! 497 00:59:17,721 --> 00:59:19,264 Se non avessi lavorato per mio padre per così tanto tempo 498 00:59:19,347 --> 00:59:20,307 Ti avrei fatto a pezzi 499 00:59:20,807 --> 00:59:23,477 Chi è lui? Non merita la tua simpatia 500 00:59:23,977 --> 00:59:27,105 Perché stai facendo tutto questo per Jeff? 501 00:59:27,564 --> 00:59:29,107 E' il mio migliore amico 502 00:59:29,858 --> 00:59:31,651 Basta con le stronzate! 503 01:00:16,279 --> 01:00:18,365 Vieni qui adesso! Hanno sparato al signor Weng 504 01:00:38,969 --> 01:00:40,178 Uccidilo! 505 01:00:47,060 --> 01:00:48,812 Signor Weng! 506 01:00:47,435 --> 01:00:48,812 Signor Weng, sei stato ferito! 507 01:00:48,854 --> 01:00:49,604 Uccidilo e basta! 508 01:00:49,646 --> 01:00:52,190 Andiamo! Sei in pericolo 509 01:00:52,274 --> 01:00:53,441 Inseguitelo! 510 01:01:27,058 --> 01:01:28,435 Se mi consideri tuo amico, 511 01:01:29,102 --> 01:01:30,395 uccidimi adesso 512 01:01:32,230 --> 01:01:33,273 Detesto vederti sminuirti 513 01:01:33,315 --> 01:01:34,858 supplicando 514 01:01:42,324 --> 01:01:43,491 Anche se non ci sono riuscito 515 01:01:43,783 --> 01:01:46,036 Ho rischiato la vita per avere i tuoi soldi 516 01:01:47,996 --> 01:01:49,164 Avrei potuto semplicemente ucciderti 517 01:01:49,414 --> 01:01:51,541 Non dovevo implorare Weng per i tuoi soldi 518 01:01:52,292 --> 01:01:54,544 Non sono del tutto senza onore, vero? 519 01:02:19,152 --> 01:02:20,403 Il nostro mondo sta cambiando così velocemente 520 01:02:23,365 --> 01:02:25,617 Non è mai stato così 521 01:02:26,785 --> 01:02:28,245 Forse siamo troppo nostalgici 522 01:02:37,754 --> 01:02:39,214 La nostalgia è una delle nostre grazie salvifiche 523 01:02:41,216 --> 01:02:43,134 Almeno, quando morirò, 524 01:02:43,176 --> 01:02:44,594 Saprò di essere stato ricordato da un amico 525 01:02:46,471 --> 01:02:49,808 Saldiamo i nostri debiti nella prossima vita 526 01:03:00,568 --> 01:03:02,112 Penso che possiamo cancellarli adesso, 527 01:03:03,571 --> 01:03:04,948 ecco a cosa servono gli amici 528 01:03:07,325 --> 01:03:08,243 Giusto? 529 01:03:51,536 --> 01:03:52,162 Un drink? 530 01:03:52,620 --> 01:03:53,455 Grazie 531 01:03:54,831 --> 01:03:57,709 Jennie ha sempre desiderato vivere al mare 532 01:03:59,919 --> 01:04:01,254 Hai fatto così tanto per lei 533 01:04:03,214 --> 01:04:04,591 Mi chiedo cosa prova per te? 534 01:04:12,515 --> 01:04:13,183 Ciao? 535 01:04:13,224 --> 01:04:14,059 Jennie! 536 01:04:14,517 --> 01:04:16,311 Jeff, perché mi hai lasciato? 537 01:04:16,603 --> 01:04:17,687 Non hai detto addio 538 01:04:17,937 --> 01:04:20,398 Mi dispiace, avevo qualcosa da fare 539 01:04:20,565 --> 01:04:22,108 Dobbiamo partire stasera 540 01:04:24,069 --> 01:04:24,736 Stasera? 541 01:04:25,278 --> 01:04:26,529 Il dottor Ho ha chiamato questo pomeriggio 542 01:04:26,571 --> 01:04:28,740 Ha riservato un paio di cornee, 543 01:04:28,823 --> 01:04:30,033 ma sono a Singapore 544 01:04:30,158 --> 01:04:31,576 Dobbiamo essere lì entro mezzanotte, 545 01:04:31,868 --> 01:04:33,244 oppure vanno automaticamente da qualcun altro 546 01:04:35,246 --> 01:04:36,122 Va bene, ti porto 547 01:04:37,540 --> 01:04:41,294 Ok, vieni all'aeroporto stasera alle 19:30 548 01:04:38,708 --> 01:04:41,294 Ci vediamo all'ufficio Informazioni, devi venire 549 01:04:41,669 --> 01:04:44,047 Naturalmente ciao ciao 550 01:04:47,342 --> 01:04:48,593 Pensi che verrà? 551 01:04:58,311 --> 01:04:59,229 Andrai? 552 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 Mi fido di lei 553 01:05:19,499 --> 01:05:21,126 Sono tutti qui, andiamo 554 01:05:21,751 --> 01:05:22,419 Come va? 555 01:05:24,212 --> 01:05:26,381 Voglio che controlli, 556 01:05:24,921 --> 01:05:26,381 ogni centimetro di questo posto 557 01:05:29,551 --> 01:05:31,386 E' tutto pronto 558 01:05:30,301 --> 01:05:31,386 Se osa venire, 559 01:05:31,803 --> 01:05:32,971 non sfuggirà mai 560 01:06:26,608 --> 01:06:27,358 Jeff! 561 01:06:28,151 --> 01:06:30,570 Allontanati da qui, corri! 562 01:06:30,778 --> 01:06:31,863 E' pazza! 563 01:06:34,324 --> 01:06:35,241 Jeff! 564 01:06:35,742 --> 01:06:39,662 Jeff, i poliziotti sono ovunque, scappa! 565 01:06:40,246 --> 01:06:42,707 Jeff, i poliziotti ti vogliono, 566 01:06:44,125 --> 01:06:47,921 non avvicinarti a me 567 01:06:48,046 --> 01:06:50,465 Jeff, ci sei? 568 01:06:49,297 --> 01:06:50,465 Corri 569 01:06:50,507 --> 01:06:52,008 Non lasciare che ti prendano 570 01:07:04,103 --> 01:07:06,147 Sei solo? 571 01:07:06,397 --> 01:07:07,732 Corri, Jeff! 572 01:07:12,904 --> 01:07:14,322 I poliziotti ti stanno dando la caccia 573 01:07:16,032 --> 01:07:17,367 Congelare! 574 01:07:19,827 --> 01:07:21,704 Jeff, i poliziotti sono ovunque 575 01:07:24,332 --> 01:07:26,668 Jeff, i poliziotti sono ovunque! 576 01:07:27,335 --> 01:07:28,586 Fuga! Per favore, vattene! 577 01:07:31,297 --> 01:07:32,799 Jeff, corri! 578 01:07:35,218 --> 01:07:36,511 Sono io, Jennie! 579 01:07:36,928 --> 01:07:37,845 Non muoverti 580 01:07:42,934 --> 01:07:43,893 Andiamo 581 01:07:44,477 --> 01:07:45,478 Che succede, agente? 582 01:07:45,812 --> 01:07:47,522 Flirtare non è un crimine 583 01:07:53,903 --> 01:07:54,946 Arrestalo! 584 01:08:06,291 --> 01:08:07,166 State lontani tutti! 585 01:08:07,208 --> 01:08:08,960 Fammi passare! 586 01:08:13,673 --> 01:08:14,674 Non muoverti 587 01:08:18,094 --> 01:08:20,096 Fermare! 588 01:08:20,179 --> 01:08:23,891 Fermare! Dobbiamo controllare quel bagaglio 589 01:08:22,807 --> 01:08:23,891 Siamo spiacenti 590 01:08:23,975 --> 01:08:25,101 Apri quelle valigie 591 01:08:27,353 --> 01:08:28,479 Cosa stavi facendo all'aeroporto? 592 01:08:28,938 --> 01:08:30,064 Inseguendo la coda! 593 01:08:30,523 --> 01:08:31,482 Qual è il tuo lavoro? 594 01:08:31,941 --> 01:08:37,113 Sono un agente di casting per compagnie cinematografiche 595 01:08:38,364 --> 01:08:39,407 Perché sei scappato e hai opposto resistenza all'arresto? 596 01:08:40,533 --> 01:08:41,242 Ero ubriaco 597 01:08:41,868 --> 01:08:43,202 Alzati e cammina in linea retta 598 01:08:58,801 --> 01:08:59,802 Dov'è il tuo amico? 599 01:09:00,428 --> 01:09:01,888 Quale amico? 600 01:09:04,724 --> 01:09:05,975 Sono sicuro che sai chi intendo 601 01:09:06,976 --> 01:09:08,603 È in grave pericolo 602 01:09:12,857 --> 01:09:16,235 Aiutalo, dimmi dov'è 603 01:09:17,278 --> 01:09:19,238 Voglio aiutarlo a risolvere il suo problema 604 01:09:20,490 --> 01:09:21,991 Ho alcune domande da fargli 605 01:09:24,118 --> 01:09:26,037 Non sono affari miei 606 01:09:26,829 --> 01:09:30,833 Ma se il ragazzo di cui parli è mio amico 607 01:09:32,502 --> 01:09:34,504 Di sicuro non ha bisogno del tuo aiuto 608 01:09:39,759 --> 01:09:41,552 D'ora in poi sarai escluso dal caso Weng 609 01:09:41,594 --> 01:09:43,596 L'ispettore Chan subentrerà 610 01:09:44,555 --> 01:09:45,973 Ti assegno un nuovo caso 611 01:09:47,767 --> 01:09:48,643 Voglio una spiegazione 612 01:09:48,935 --> 01:09:50,144 Non mi fido di te 613 01:09:51,813 --> 01:09:52,897 Schierandosi con il sospettato, 614 01:09:52,939 --> 01:09:55,233 non è il modo per catturarlo 615 01:09:57,402 --> 01:10:00,154 Signore, non capisce come lavoro 616 01:10:00,697 --> 01:10:04,659 L'hai detto tu! Ecco perché sei fuori dal caso 617 01:10:08,037 --> 01:10:08,871 Non rinuncerò alle indagini 618 01:10:09,247 --> 01:10:10,248 Stronzate! 619 01:10:10,832 --> 01:10:14,627 Chang, ora sei l'assistente di Chan 620 01:10:16,212 --> 01:10:16,963 Sì, signore! 621 01:10:17,046 --> 01:10:18,715 Libera l'uomo che hai arrestato all'aeroporto 622 01:10:19,215 --> 01:10:20,883 Dategli una sorveglianza di venti ore 623 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Ci condurrà all'assassino di Weng 624 01:10:24,220 --> 01:10:25,179 Hai capito? 625 01:10:27,306 --> 01:10:28,558 Sì, signore! 626 01:10:50,830 --> 01:10:52,373 Ucciderai ancora? 627 01:10:59,630 --> 01:11:02,341 Pensavo che le persone che ho ucciso meritassero di morire 628 01:11:06,804 --> 01:11:07,889 Ora, credo che tutti abbiano il diritto di vivere 629 01:11:09,849 --> 01:11:10,767 No, non ucciderò di nuovo 630 01:11:11,601 --> 01:11:13,019 Spero di poter mantenere la mia promessa 631 01:14:36,180 --> 01:14:37,223 Sono stato seguito! 632 01:14:37,431 --> 01:14:39,809 Gli uomini di Weng e anche i poliziotti 633 01:14:41,978 --> 01:14:43,646 Non preoccuparti, mi sono preso cura di loro 634 01:14:46,065 --> 01:14:47,900 Weng ha assunto Paul Yau per farti fuori 635 01:14:49,443 --> 01:14:52,780 Non preoccuparti, puoi usare le mie armi e le mie munizioni 636 01:14:57,368 --> 01:14:58,160 Dove stai andando? 637 01:14:59,954 --> 01:15:01,122 Per togliere i tuoi soldi a Weng 638 01:15:03,249 --> 01:15:04,417 Ci vediamo in chiesa 639 01:15:06,419 --> 01:15:07,086 Vai da solo? 640 01:15:07,837 --> 01:15:08,879 Sì, certo 641 01:15:09,839 --> 01:15:11,007 Devo mantenere la mia promessa 642 01:15:13,134 --> 01:15:14,593 Weng non mi farà del male, 643 01:15:15,511 --> 01:15:17,054 Merito ancora un po' di rispetto 644 01:15:18,639 --> 01:15:22,518 Sidney, non mi servono i soldi 645 01:15:24,020 --> 01:15:25,646 Ho bisogno della tua amicizia 646 01:15:42,913 --> 01:15:47,084 Chang! Chang! 647 01:15:51,839 --> 01:15:55,760 L'ho seguito fino al 6 Horizon Drive 648 01:15:56,719 --> 01:15:58,137 L'ho quasi preso 649 01:16:00,222 --> 01:16:01,265 Lo so 650 01:16:01,307 --> 01:16:05,561 Sì, signore! Signor Weng! 651 01:16:02,683 --> 01:16:05,561 Non preoccuparti, lo troverò 652 01:16:05,936 --> 01:16:07,354 Chang, non preoccuparti 653 01:16:08,689 --> 01:16:09,648 Aquila 654 01:16:11,108 --> 01:16:15,488 Non puoi vincere sempre 655 01:16:16,655 --> 01:16:18,699 Ma non puoi nemmeno perdere per sempre 656 01:16:24,789 --> 01:16:27,708 Chang! Chang! 657 01:16:47,812 --> 01:16:50,022 L'ispettore Li, ci ha dato qualcosa? 658 01:16:51,899 --> 01:16:53,192 Vai a chiederglielo tu stesso! 659 01:18:16,817 --> 01:18:17,484 Jeff! 660 01:18:18,110 --> 01:18:21,280 Jennie, che succede? 661 01:18:23,449 --> 01:18:24,700 Perché è così buio stamattina? 662 01:18:26,577 --> 01:18:28,787 È solo una giornata nuvolosa 663 01:18:31,582 --> 01:18:34,210 Rilassati, andrà tutto bene? 664 01:18:36,045 --> 01:18:37,213 Partiamo oggi? 665 01:18:37,463 --> 01:18:38,505 Sì 666 01:18:42,009 --> 01:18:42,801 Congelare! 667 01:18:43,802 --> 01:18:44,720 Chi è? 668 01:18:45,763 --> 01:18:46,639 È Dumbo! 669 01:18:47,765 --> 01:18:48,599 Cosa vuole? 670 01:18:49,266 --> 01:18:50,476 E' venuto a salutarci 671 01:18:54,772 --> 01:18:55,689 Cosa stai aspettando? 672 01:18:56,232 --> 01:18:59,235 Sono un poliziotto, non sparo alle persone alle spalle 673 01:18:59,652 --> 01:19:00,945 Un altro motivo per cui siamo uguali 674 01:19:01,070 --> 01:19:02,363 No, non siamo gli stessi! 675 01:19:03,447 --> 01:19:05,115 Io sostengo la legge e tu la infrangi! 676 01:19:06,825 --> 01:19:07,952 Chang è morto a causa tua 677 01:19:08,619 --> 01:19:10,120 Ho giurato che ti avrei preso questa volta 678 01:19:15,417 --> 01:19:16,252 Mi dispiace 679 01:19:17,670 --> 01:19:19,255 Ma non ti permetterò di mettermi in prigione 680 01:19:21,340 --> 01:19:22,967 Se devi vendicarti del tuo amico 681 01:19:23,842 --> 01:19:24,969 Sparami adesso 682 01:19:26,136 --> 01:19:27,346 Non costringermi ad ucciderti 683 01:19:46,031 --> 01:19:47,533 Quindi mi uccideresti davvero? 684 01:19:47,700 --> 01:19:49,076 Non ti lascerò andare questa volta 685 01:19:49,660 --> 01:19:50,703 Ok, vediamolo 686 01:19:51,745 --> 01:19:53,038 Non puoi vincere sempre 687 01:19:53,414 --> 01:19:54,623 Jeff, dove sei? 688 01:19:54,665 --> 01:19:55,749 Jeff! 689 01:19:56,625 --> 01:19:58,544 Dov'è Dumbo? Dove si trova? 690 01:19:59,461 --> 01:20:00,254 Proprio di fronte a te 691 01:20:02,423 --> 01:20:03,424 Non portarlo via 692 01:20:03,507 --> 01:20:04,216 Jennie! 693 01:20:04,300 --> 01:20:06,176 Jeff mi ha promesso che non ucciderà mai più 694 01:20:06,719 --> 01:20:07,803 Metti giù quella pistola 695 01:20:07,970 --> 01:20:09,263 Jennie, metti giù quella pistola 696 01:20:09,346 --> 01:20:11,640 No, a meno che non ci lasci in pace 697 01:20:12,474 --> 01:20:14,643 Ti prego, per favore, lasciaci andare 698 01:20:14,727 --> 01:20:16,770 - Jennie! - Non ti permetterò mai di arrestarlo 699 01:20:18,564 --> 01:20:20,983 L'ho ucciso? È morto? 700 01:20:21,483 --> 01:20:24,778 Non volevo ucciderlo, non volevo farlo 701 01:20:25,112 --> 01:20:26,113 Sta bene 702 01:20:27,406 --> 01:20:28,866 Non volevo 703 01:20:32,953 --> 01:20:33,996 Sta bene 704 01:21:39,770 --> 01:21:41,438 Calmati, sii coraggioso 705 01:21:42,314 --> 01:21:44,817 Rimani lì! 706 01:21:43,023 --> 01:21:44,817 Jeff... Jeff 707 01:22:10,008 --> 01:22:11,969 Usciamo di qui, poi potrai arrestarmi 708 01:22:19,643 --> 01:22:21,270 Portiamo Jennie fuori di qui 709 01:22:22,938 --> 01:22:23,939 La macchina è fuori 710 01:22:58,223 --> 01:22:59,224 Andiamo! 711 01:23:45,896 --> 01:23:47,314 Non ti permetterò di mettermi dietro le sbarre 712 01:23:48,607 --> 01:23:49,650 Butta giù la pistola 713 01:23:56,698 --> 01:23:57,866 So che non ucciderai un poliziotto 714 01:24:44,162 --> 01:24:45,122 Grazie 715 01:24:47,916 --> 01:24:49,668 Avresti potuto uccidermi con un colpo 716 01:24:50,711 --> 01:24:52,129 Non uccido nessuno 717 01:24:52,671 --> 01:24:53,755 finché non saprò che sono loro il vero nemico 718 01:24:53,922 --> 01:24:55,007 Mi conosci davvero? 719 01:24:57,301 --> 01:24:58,885 A volte il destino controlla tutto 720 01:25:01,138 --> 01:25:06,059 L'unica persona che mi conosce veramente risulta essere un poliziotto 721 01:25:06,560 --> 01:25:07,853 Ma potresti sempre arrenderti 722 01:25:09,771 --> 01:25:13,900 No, ho fatto una promessa, 723 01:25:13,942 --> 01:25:14,901 Mantengo la mia parola 724 01:25:15,569 --> 01:25:16,945 A volte invidio davvero la tua libertà 725 01:25:18,864 --> 01:25:21,491 Semplicemente non ce l'ho 726 01:25:23,160 --> 01:25:24,161 Credo nella giustizia 727 01:25:25,120 --> 01:25:26,204 ma nessuno si fida di me 728 01:25:27,372 --> 01:25:28,790 Ho lo stesso problema 729 01:25:32,169 --> 01:25:33,503 Sei un poliziotto insolito 730 01:25:35,422 --> 01:25:37,007 E anche tu sei un assassino insolito 731 01:25:40,636 --> 01:25:42,846 Mi dispiace trascinarti in questo pasticcio 732 01:25:43,096 --> 01:25:44,765 Dimmi, chi c'è dietro tutto questo? 733 01:25:45,182 --> 01:25:48,101 Non è il mio gioco, gioco secondo le regole 734 01:25:50,062 --> 01:25:51,605 Sapevo che non me lo avresti mai detto 735 01:25:53,565 --> 01:25:55,025 Prenditi cura di Jennie 736 01:25:56,652 --> 01:25:57,819 Weng non si fermerà finché non ti ucciderà 737 01:25:58,820 --> 01:25:59,905 Faresti meglio a lasciarti arrestare 738 01:26:24,680 --> 01:26:25,889 Resteremo qui stanotte 739 01:26:26,431 --> 01:26:27,724 Allora Sidney mi porterà i miei soldi, 740 01:26:27,766 --> 01:26:29,142 e partiremo domani 741 01:26:29,935 --> 01:26:32,020 Ho paura che quei gangster ci trovino qui 742 01:26:34,481 --> 01:26:35,315 Non preoccuparti 743 01:26:37,067 --> 01:26:39,069 Questo è un posto fuori mano 744 01:26:43,699 --> 01:26:44,991 Perché è così buio? 745 01:26:47,953 --> 01:26:49,496 Non riesco quasi a vedere nulla 746 01:26:51,623 --> 01:26:54,000 Jeff, accendi le luci, per favore 747 01:26:54,543 --> 01:26:56,294 Perché non accendi le luci? 748 01:27:01,049 --> 01:27:02,008 Jeff! 749 01:27:10,559 --> 01:27:11,893 Jeff, accendi le luci! 750 01:27:12,102 --> 01:27:15,147 Si è verificata un'interruzione di corrente 751 01:27:21,570 --> 01:27:23,155 Il tuo amico tornerà con i soldi? 752 01:27:26,074 --> 01:27:30,620 Sono sicuro che lo farà 753 01:27:34,499 --> 01:27:35,208 Capo 754 01:27:35,584 --> 01:27:37,419 Ecco i 100.000 dollari. Per favore controlla 755 01:27:38,003 --> 01:27:39,796 Pensi che Paul Yau sarà in grado di uccidere Jeff? 756 01:27:52,934 --> 01:27:55,061 Capo, Sidney Fung è qui 757 01:27:56,813 --> 01:27:59,191 Se ti tradisce di nuovo, allora cosa? 758 01:28:05,363 --> 01:28:06,823 Lo tratterei ancora come mio amico 759 01:28:07,908 --> 01:28:09,367 Era così buono con me 760 01:28:14,498 --> 01:28:15,332 Dove sono i soldi di Jeff? 761 01:28:15,373 --> 01:28:16,583 Dove diavolo è? 762 01:28:17,876 --> 01:28:19,961 Vorrei poter avere un amico come te 763 01:28:22,547 --> 01:28:25,383 Lo farai, uno di questi giorni 764 01:28:41,024 --> 01:28:42,943 Getta le armi! 765 01:28:46,947 --> 01:28:48,073 La tua mano destra funziona ancora? 766 01:28:48,156 --> 01:28:49,074 Sì, abbastanza bene 767 01:28:49,908 --> 01:28:51,326 Spara ancora con la pistola, veloce e preciso 768 01:28:51,743 --> 01:28:53,161 Non hai via d'uscita, 769 01:28:53,745 --> 01:28:54,830 perché stai facendo tutto questo? 770 01:28:55,497 --> 01:28:56,915 Dimmi, qual è l'alternativa? 771 01:28:58,416 --> 01:28:59,251 Dove sono i soldi? 772 01:29:00,627 --> 01:29:01,586 Datelo! 773 01:29:16,393 --> 01:29:17,310 Sono un passo avanti 774 01:29:17,811 --> 01:29:19,104 Perché non mi hai sparato in testa? 775 01:29:19,187 --> 01:29:20,313 Giusto 776 01:29:21,439 --> 01:29:23,233 Forse semplicemente non sono più un professionista 777 01:29:27,237 --> 01:29:29,948 Vorrei poter ricominciare tutto da capo 778 01:29:32,367 --> 01:29:33,159 È un peccato 779 01:29:38,498 --> 01:29:39,958 Dammi i soldi 780 01:29:40,208 --> 01:29:41,126 Dov'è Jeff? 781 01:29:41,376 --> 01:29:43,253 Dammi prima i soldi 782 01:29:47,632 --> 01:29:49,593 Glielo dobbiamo 783 01:29:51,052 --> 01:29:52,012 Ipocrita! 784 01:29:57,601 --> 01:29:59,811 Tutti gli assassini hanno il senso dell'onore? 785 01:30:00,437 --> 01:30:03,398 Il nostro mondo sta cambiando così velocemente, onore 786 01:30:07,485 --> 01:30:09,863 Sidney, a volte penso che tu non sia umano 787 01:30:10,113 --> 01:30:11,531 Sei più simile a un cane 788 01:30:16,036 --> 01:30:17,537 Almeno abbiamo una cosa in comune 789 01:30:18,455 --> 01:30:19,831 Entrambi usiamo le armi per vivere 790 01:30:23,585 --> 01:30:25,211 Solo che la nostra motivazione è diversa 791 01:30:26,296 --> 01:30:27,213 Giusto? 792 01:30:30,550 --> 01:30:32,761 In un certo senso i cani sono superiori agli uomini 793 01:30:42,812 --> 01:30:44,022 Se non mi dici dov'è Jeff 794 01:30:44,064 --> 01:30:45,190 Questo è il tuo funerale 795 01:30:46,524 --> 01:30:47,943 Butta via questa spazzatura 796 01:31:09,506 --> 01:31:10,340 Dammi i soldi 797 01:31:10,840 --> 01:31:12,050 Sei sicuro di avere ancora dei proiettili? 798 01:31:13,927 --> 01:31:14,886 Vuoi una scommessa? 799 01:31:16,012 --> 01:31:19,432 Jeff ha detto, risparmia sempre un ultimo colpo 800 01:31:20,141 --> 01:31:22,352 O per te stesso o per il tuo nemico 801 01:31:36,491 --> 01:31:37,575 Veloce! 802 01:31:40,662 --> 01:31:41,746 Girati! 803 01:31:51,047 --> 01:31:52,757 Maledizione! 804 01:31:58,847 --> 01:31:59,848 Prendilo! 805 01:32:07,856 --> 01:32:09,399 Voglio che tu mi prometta una cosa 806 01:32:11,151 --> 01:32:13,695 se non ce la faccio 807 01:32:14,988 --> 01:32:16,197 Portami in un ospedale 808 01:32:16,781 --> 01:32:18,533 Fate operare i medici, le mie cornee sono per Jennie 809 01:32:21,202 --> 01:32:24,956 Se non puoi farlo, organizza i miei soldi 810 01:32:25,040 --> 01:32:26,207 e mandarla all'estero per un intervento chirurgico 811 01:32:29,794 --> 01:32:31,046 Non pensare così 812 01:32:34,758 --> 01:32:38,803 È la prima cosa decente che abbia mai fatto 813 01:32:39,929 --> 01:32:41,097 Mi aiuterai? 814 01:33:16,132 --> 01:33:17,258 Cos'è quel rumore? 815 01:33:19,469 --> 01:33:20,553 Chi è Jeff? 816 01:33:20,595 --> 01:33:21,805 Sono Sidney Fung 817 01:33:32,148 --> 01:33:33,149 Sidney 818 01:33:39,948 --> 01:33:45,161 Ecco i tuoi soldi. Per averli ho lottato da uomo 819 01:33:49,707 --> 01:33:54,003 Questo è il mio ultimo omaggio ad un amico 820 01:33:55,505 --> 01:33:58,424 Sidney, non dovevi farlo 821 01:34:15,024 --> 01:34:16,943 Ha detto che ero un cane 822 01:34:18,778 --> 01:34:20,822 Ora non sono sicuro di essere umano, 823 01:34:21,948 --> 01:34:23,199 o un cane? 824 01:34:23,950 --> 01:34:26,452 Sidney, nessuno può chiamarti cane 825 01:34:28,204 --> 01:34:29,831 Sydney, Sydney! 826 01:34:34,377 --> 01:34:35,753 Sidney! 827 01:34:43,511 --> 01:34:46,431 Sidney, Sidney, stai bene? 828 01:34:48,600 --> 01:34:50,351 Sono un cane? 829 01:34:52,187 --> 01:34:57,775 No, non sei un cane. Sei un grande uomo! 830 01:34:58,484 --> 01:35:01,821 Siamo personaggi antiquati, emarginati della nostra comunità 831 01:35:04,240 --> 01:35:07,202 Non voglio morire come un cane 832 01:35:12,207 --> 01:35:15,126 Ma vedi, non ho tenuto l'ultimo proiettile 833 01:35:17,503 --> 01:35:18,880 Ne ho uno 834 01:35:21,049 --> 01:35:22,550 Ne ho uno 835 01:36:04,550 --> 01:36:05,176 Jeff! 836 01:36:05,260 --> 01:36:05,969 Jennie, resta dove sei 837 01:36:06,010 --> 01:36:07,053 Non lasciarmi solo! 838 01:36:08,263 --> 01:36:09,305 Che cosa hai intenzione di fare? 839 01:36:11,266 --> 01:36:12,183 Prendi d'assalto la mia via d'uscita! 840 01:36:12,308 --> 01:36:13,351 Non uccidere più, per favore? 841 01:36:13,726 --> 01:36:15,103 Consegnate le vostre armi e venite con me 842 01:36:16,479 --> 01:36:20,984 Cosa? Dici che uccido Sidney 843 01:36:21,150 --> 01:36:22,777 Era il mio migliore amico 844 01:36:23,278 --> 01:36:24,654 E osi dirmi di arrendermi? 845 01:36:28,408 --> 01:36:29,325 Quando Chang morì 846 01:36:29,367 --> 01:36:31,119 Ho giurato che ti avrei ucciso 847 01:36:32,704 --> 01:36:34,205 Ma ora non voglio che tu venga ucciso 848 01:36:35,415 --> 01:36:36,582 Esci di qui con Jennie 849 01:36:38,251 --> 01:36:39,002 Come? 850 01:36:39,836 --> 01:36:41,462 Mi inseguiranno fino ai confini della terra 851 01:36:42,338 --> 01:36:43,881 Non ho nessun posto dove andare 852 01:36:45,091 --> 01:36:47,719 Esci e dì loro che sei un poliziotto, 853 01:36:48,428 --> 01:36:49,971 vedere se consegnano le armi 854 01:37:09,365 --> 01:37:10,450 - Jennie! - Jeff! 855 01:37:16,873 --> 01:37:18,249 Jeff! 856 01:37:35,558 --> 01:37:36,559 Dumbo! 857 01:37:36,809 --> 01:37:38,978 Grazie, Topolino! 858 01:37:56,496 --> 01:37:58,831 Dumbo, te lo devo 859 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 Non mi devi niente 860 01:38:01,125 --> 01:38:02,418 Questo è il dono dell'amicizia 861 01:38:02,752 --> 01:38:03,753 Buona fortuna! 862 01:39:13,948 --> 01:39:15,533 Jennie, mettiti al riparo! 863 01:39:19,912 --> 01:39:21,080 Non muoverti! 864 01:39:25,460 --> 01:39:26,502 Jennie! 865 01:39:27,462 --> 01:39:28,671 Jennie! 866 01:40:57,218 --> 01:40:58,511 Dumbo! 867 01:40:59,095 --> 01:41:00,012 Dammi la pistola! 868 01:41:00,304 --> 01:41:01,764 Topolino, ecco! 869 01:41:25,705 --> 01:41:26,831 Quanto sei bravo nel tiro? 870 01:41:27,331 --> 01:41:28,624 Sono un poliziotto, devo essere bravo! 871 01:42:04,243 --> 01:42:05,411 Ne abbiamo passate così tante insieme, 872 01:42:06,120 --> 01:42:07,330 Non so nemmeno il tuo nome 873 01:42:09,123 --> 01:42:09,957 È importante? 874 01:42:10,374 --> 01:42:12,084 Sia che vinciamo o che perdiamo, 875 01:42:12,710 --> 01:42:13,961 non sarai in giro 876 01:42:14,337 --> 01:42:16,339 Vorrei avere un nome con cui ricordarti per sempre 877 01:42:17,757 --> 01:42:20,635 Preferiresti vedermi morto o liberato? 878 01:42:21,719 --> 01:42:24,513 Se il destino ci risparmia, non voglio neanche io 879 01:42:25,890 --> 01:42:27,183 Sei un dannatamente buon amico! 880 01:42:29,310 --> 01:42:31,187 Ricordati di me come Topolino, perché no? 881 01:43:26,826 --> 01:43:28,536 Ritorno! 882 01:43:27,660 --> 01:43:28,536 Devo trovare il mio amico 883 01:43:30,204 --> 01:43:31,664 Lasciala stare, è innocente! 884 01:43:32,790 --> 01:43:33,582 Mossa! 885 01:43:34,208 --> 01:43:34,917 Mossa! 886 01:43:53,018 --> 01:43:53,853 Getta la pistola! 887 01:43:54,437 --> 01:43:55,688 Getta la pistola 888 01:43:56,272 --> 01:43:57,481 Maledizione! Mi hai sentito? Affrettarsi! 889 01:44:00,735 --> 01:44:04,196 Jeff, dove sei, Jeff? 890 01:44:04,447 --> 01:44:08,284 Jennie, non aver paura, sono di fronte a te 891 01:44:08,868 --> 01:44:10,327 Getta la pistola 892 01:44:13,664 --> 01:44:14,874 Jennie, non muoverti di un centimetro 893 01:44:17,334 --> 01:44:18,461 Non farle del male 894 01:44:19,003 --> 01:44:20,129 No, non le farò del male 895 01:44:20,755 --> 01:44:21,756 La ucciderò e basta 896 01:44:22,715 --> 01:44:23,632 Liberala! 897 01:44:23,799 --> 01:44:25,009 Fermare 898 01:44:27,928 --> 01:44:28,846 Lasciala andare 899 01:44:28,971 --> 01:44:29,847 Assolutamente no! 900 01:44:36,687 --> 01:44:37,688 E se non lo facessi? 901 01:44:45,279 --> 01:44:46,447 Getta le armi! 902 01:44:58,459 --> 01:44:59,335 Dumbo! 903 01:45:01,170 --> 01:45:05,090 Farai quello che hai promesso? 904 01:45:08,636 --> 01:45:09,595 Nessun problema 905 01:45:12,014 --> 01:45:15,976 Non dimenticare, c'è sempre un amico per sostenerti! 906 01:45:25,736 --> 01:45:28,489 Getta le armi o la uccido 907 01:45:48,175 --> 01:45:50,052 Gettate le armi, idioti! 908 01:46:29,592 --> 01:46:31,343 Topolino 909 01:46:34,722 --> 01:46:35,848 Topolino 910 01:46:48,777 --> 01:46:50,154 Topolino 911 01:47:13,969 --> 01:47:15,262 Jeff! 912 01:47:15,554 --> 01:47:16,639 Jennie! 913 01:47:19,058 --> 01:47:23,103 Jeff, dove sei? 914 01:47:30,569 --> 01:47:31,987 Jeff! 915 01:48:12,361 --> 01:48:13,737 Jeff! 916 01:48:21,662 --> 01:48:22,579 Non muoverti! 917 01:48:22,621 --> 01:48:24,957 OK! OK! mi arrendo, 918 01:48:24,999 --> 01:48:28,168 Collaborerò, arrestami per favore! 919 01:48:31,380 --> 01:48:32,464 Sei un poliziotto insolito 920 01:48:33,424 --> 01:48:34,633 E anche tu sei un assassino insolito 921 01:48:37,761 --> 01:48:38,971 Credo nella giustizia 922 01:48:39,847 --> 01:48:41,098 ma nessuno si fida di me 923 01:48:42,224 --> 01:48:43,517 Ho lo stesso problema 924 01:48:46,311 --> 01:48:47,146 Arrestalo 925 01:48:47,396 --> 01:48:48,188 Lo farò! 926 01:48:49,273 --> 01:48:52,651 Arrestatemi, arrestatemi 927 01:48:52,943 --> 01:48:55,404 Arrestatemi! Chiedo la custodia della polizia! 928 01:48:55,446 --> 01:48:56,947 Sono un criminale, arrestami! 929 01:49:20,679 --> 01:49:22,097 Topolino... 930 01:49:28,854 --> 01:49:30,272 Topolino... 931 01:49:31,305 --> 01:49:37,673 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org